1
00:00:07,291 --> 00:00:09,666
ODO: همه در تعقیب هستند
احساس یک برد

2
00:00:14,208 --> 00:00:15,333
اما اگر کسی برنده شد ...

3
00:00:15,416 --> 00:00:17,250
(فریادهای جمعیت)

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,250
اودو:...کسی باید ببازد.

5
00:00:22,333 --> 00:00:29,333
آو ماریا

6
00:00:33,041 --> 00:00:35,916
یا شاید، شاید،

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,458
برنده شدن فقط یک موضوع است
از نحوه نگاه شما به آن

8
00:00:44,083 --> 00:00:46,291
-(رعد و برق)
-(زن جیغ می کشد)

9
00:00:53,833 --> 00:00:58,166
لوری: پدر بهشتی عزیز،
لطفا به من قدرت بده...

10
00:00:58,250 --> 00:00:59,625
از بازی لذت ببرید، باشه؟

11
00:01:00,208 --> 00:01:01,750
(دمیدن بوق هوا)

12
00:01:01,833 --> 00:01:06,458
لوری: من ایمان دارم،
اما گاهی شک و تردید به وجود می آید.

13
00:01:06,541 --> 00:01:11,750
قول میدم خوب باشم
و من، اوه، دیگر آن کار را انجام نخواهم داد.

14
00:01:11,833 --> 00:01:15,083
مطمئن نیستید که روی آن کجا ایستاده اید،
اما من این کار را نمی کنم

15
00:01:15,166 --> 00:01:16,708
-از من دور شو!
-سلام! نه!

16
00:01:16,791 --> 00:01:18,625
-بیا اینجا!
-می سوزد! بس کن

17
00:01:18,708 --> 00:01:22,416
من فقط می خواهم یک توپ بگیرم یا ضربه بخورم.

18
00:01:22,500 --> 00:01:25,510
-البته برای تیمم...
-ترنس: لوری، تو روی عرشه هستی.

19
00:01:26,250 --> 00:01:28,291
هی، هی، به من نگاه کن تمرکز کن، لوری!

20
00:01:28,375 --> 00:01:30,665
-اوه آره آره
-دختر چرا اینقدر عرق کردی؟

21
00:01:30,708 --> 00:01:32,875
-بازی تازه شروع شد.
-اوه من نمی دونم

22
00:01:32,876 --> 00:01:34,332
بیا، تو این را گرفتی، هر چند.

23
00:01:34,333 --> 00:01:35,957
-بله بله، اوه، بله.
-تو اینو گرفتی!

24
00:01:35,958 --> 00:01:37,875
-باشه باشه بسیار خوب!
-آره!

25
00:01:37,958 --> 00:01:39,916
-(غرغر)
-آره! هورای!

26
00:01:40,000 --> 00:01:42,333
-(غرش)
-بریم! بیا بریم، بریم!

27
00:01:42,416 --> 00:01:43,500
بریم لوری!

28
00:01:46,125 --> 00:01:48,041
(تشویق جمعیت)

29
00:01:48,042 --> 00:01:49,499
-بله! بله. اووو
-(آواز کردن با کر)

30
00:01:49,500 --> 00:01:51,541
تیلور! کار عالی

31
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
(آواز سرود ادامه دارد)

32
00:01:53,251 --> 00:01:56,707
مربی دن: خیلی خوبه!
KAI: ممنون، مربی.

33
00:01:56,708 --> 00:01:58,291
اووو عالیه کار عالی، کای

34
00:01:58,375 --> 00:02:00,416
(تشویق جمعیت)

35
00:02:06,208 --> 00:02:07,416
(امضا)

36
00:02:24,041 --> 00:02:27,291
راشل: برویم، لوری!
چشم به توپ

37
00:02:29,166 --> 00:02:30,216
(غرغر)

38
00:02:30,250 --> 00:02:31,791
یک ضربه بزن!

39
00:02:31,875 --> 00:02:36,250
تماس عالی، آقای براون.
خیلی منصفانه فوق العاده دقیق.

40
00:02:36,625 --> 00:02:39,395
Cheerleaders: ما به یک سه گانه نیاز داریم،
فقط کمی سه برابر،

41
00:02:39,458 --> 00:02:41,541
T-R-I-P-L-E، سه گانه، سه گانه، سه گانه.

42
00:02:41,625 --> 00:02:42,675
(غرغر)

43
00:02:42,676 --> 00:02:45,374
تام: آره، لوری! فقط آن را بزن!
راشل: بیا! اینو گرفتی

44
00:02:45,375 --> 00:02:46,875
فرانک: دو ضربه! بدون توپ!

45
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
تام: این چیزی است که من برای آن زندگی می کنم!

46
00:02:50,666 --> 00:02:52,416
(در حال پخش موسیقی با تنش)

47
00:02:54,916 --> 00:02:55,966
(غرغر)

48
00:02:56,750 --> 00:02:59,791
-اوه! ضربه سه!
-تام: آه، لوری!

49
00:02:59,875 --> 00:03:01,916
هی، دفعه بعد آنها را می گیری، بچه.

50
00:03:02,000 --> 00:03:03,708
بله، بله، حتما!

51
00:03:03,791 --> 00:03:04,841
(BAT CLACKS)

52
00:03:05,708 --> 00:03:08,208
-دفعه بعد میگیری.
-من انجامش میدم

53
00:03:08,291 --> 00:03:09,416
(غرغر)

54
00:03:09,500 --> 00:03:12,625
-دفعه بعد میگیری.
-بله دفعه بعد.

55
00:03:13,291 --> 00:03:16,208
من این را دارم! اینو گرفتم!

56
00:03:16,291 --> 00:03:18,000
گرفتمش...

57
00:03:18,083 --> 00:03:20,000
برگرد، لوری! برگشت، برگشت، برگشت!

58
00:03:20,958 --> 00:03:23,000
اینو گرفتم! گرفتم! گرفتم! من... من...

59
00:03:23,375 --> 00:03:24,425
اوه!

60
00:03:28,333 --> 00:03:30,125
(تشویق جمعیت)

61
00:03:32,625 --> 00:03:35,416
-بیرون! این بازی است. ترشی پنج چهار.
-آره!

62
00:03:36,041 --> 00:03:37,583
بله! بله، بله!

63
00:03:38,375 --> 00:03:40,541
-لوری، ما بردیم! ما بردیم!
-تو نجاتم دادی

64
00:03:41,041 --> 00:03:42,091
تو منو نجات دادی کای

65
00:03:42,125 --> 00:03:44,541
-خیلی ممنون.
-Pfft چیزی نبود.

66
00:03:44,625 --> 00:03:45,705
خیلی ممنون کای

67
00:03:45,708 --> 00:03:48,541
OMG، راشل!

68
00:03:48,625 --> 00:03:50,166
ترشی! تلاش تیمی!

69
00:03:50,167 --> 00:03:51,915
-یک تیم، یک گل!
مربی دن: ما این کار را کردیم!

70
00:03:51,916 --> 00:03:52,966
بچه ها: ترشی!

71
00:03:53,000 --> 00:03:56,041
اوه، من نمی توانم آن را باور کنم!
این شادترین روز زندگی من است.

72
00:03:56,125 --> 00:03:58,500
آه، من به همه شما افتخار می کنم!

73
00:03:58,583 --> 00:04:00,916
اوه، راهی برای اجرای آخرین بازی.

74
00:04:01,000 --> 00:04:03,708
صید عالی اوه، بازی شگفت انگیز!

75
00:04:03,791 --> 00:04:06,458
(خنده می زند) دفعه بعد آنها را خواهید گرفت.

76
00:04:10,125 --> 00:04:12,041
شرط میبنده بابا

77
00:04:23,833 --> 00:04:27,416
این خوب است، زیرا ریسک بالایی دارد
و این همان نوعی است که ما دوست داریم.

78
00:04:27,500 --> 00:04:30,083
(کر آواز می خواند)

79
00:04:30,084 --> 00:04:32,124
KERIN: یک جعبه آب میوه برای هر بازیکن، لطفا.

80
00:04:32,125 --> 00:04:34,208
خودخواه نباش شما بروید. متشکرم.

81
00:04:34,291 --> 00:04:35,833
(خفت کردن)

82
00:04:36,625 --> 00:04:38,666
چه احساسی داریم؟ حالم خوب و بد است

83
00:04:40,708 --> 00:04:42,625
مربی دن: ترشی! جمع شو!

84
00:04:42,708 --> 00:04:44,375
(سرود به آرامی صدا می کند)

85
00:04:44,958 --> 00:04:48,500
آفرین! اوه، بازی سختی بود.

86
00:04:49,166 --> 00:04:52,625
(لکنت) یک فصل سخت واقعاً،
اما ما آن را ساختیم

87
00:04:52,708 --> 00:04:55,625
و ما به مسابقات قهرمانی کشور می رویم.

88
00:04:56,291 --> 00:04:59,416
مهم نیست هفته آینده چه اتفاقی می افتد،
همه شما برنده هستید

89
00:04:59,500 --> 00:05:01,083
چون شما به عنوان یک تیم بازی می کنید.

90
00:05:01,166 --> 00:05:04,333
این زیباست شنیدی؟
گفتم شنیدی؟

91
00:05:04,416 --> 00:05:07,583
هر بازیکنی که اینجاست،
هر بازیکنی نقش خود را دارد.

92
00:05:07,584 --> 00:05:08,790
هیچ لینک ضعیفی وجود ندارد.

93
00:05:08,791 --> 00:05:11,125
باور نکردنی این مرد با کلمات راه دارد.

94
00:05:11,208 --> 00:05:12,833
همه شما امروز عالی بودید

95
00:05:12,916 --> 00:05:18,791
اما منظورم این است که یک نفر وجود دارد
که همان سطح همه شما را انجام داد،

96
00:05:18,875 --> 00:05:20,875
فقط فوق العاده است، اما بهتر است.

97
00:05:20,958 --> 00:05:22,008
کای!

98
00:05:22,041 --> 00:05:23,500
(کر آواز می خواند)

99
00:05:23,583 --> 00:05:26,125
-وای
-اوه، شما باسن ما را نجات دادید!

100
00:05:26,208 --> 00:05:27,258
کی، من؟

101
00:05:27,259 --> 00:05:28,832
-سه ستاره برای تو
-(خنده می زند)

102
00:05:28,833 --> 00:05:30,916
مربی دن: بازی سه گانه.
دو پایگاه سرقتی...

103
00:05:31,000 --> 00:05:33,916
چیزی که در مورد کلاه تو دوست دارم،
آیا هنوز به نظر جدید می رسد

104
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
هی بلند شو بیا
در واقع یک تعظیم بگیرید. در آن غوطه ور شوید.

105
00:05:37,001 --> 00:05:39,707
-بچه ها: کای، کای!
-(خنده) اوه، ممنون، همه.

106
00:05:39,708 --> 00:05:41,291
صبر کن، آیا همه تعظیم می کنند؟

107
00:05:41,375 --> 00:05:43,833
-شما هم احتمالا باید تعظیم کنید، درسته؟
-آره

108
00:05:43,916 --> 00:05:46,833
-(تشویق ترشی)
-راستش بشین. آن را پس می گیرم.

109
00:05:48,833 --> 00:05:50,583
هی، لوری ویدئوی بیمار من را می بینید؟

110
00:05:50,666 --> 00:05:52,708
-تو اینترنت معروفی!
-واقعا؟

111
00:05:52,709 --> 00:05:54,999
اجازه دهید ابتدا نگاهی بیندازم،
من این کار را انجام خواهم داد.

112
00:05:55,000 --> 00:05:57,458
(موسیقی شاد در حال پخش از طریق تلفن)

113
00:05:57,541 --> 00:05:59,083
اوه، این عالی نیست.

114
00:06:00,916 --> 00:06:01,966
گوشت گاو!

115
00:06:03,083 --> 00:06:04,750
(یوون در حال خنده)

116
00:06:04,833 --> 00:06:07,750
من می دانم چگونه با این کار کنار بیایم.
واقعا سخت بخند

117
00:06:07,833 --> 00:06:09,458
(خنده)

118
00:06:09,541 --> 00:06:13,083
سخت تر! من شما را باور نمی کنم.
بیا به من بده

119
00:06:13,541 --> 00:06:14,916
-یوون!
-آه!

120
00:06:16,000 --> 00:06:18,590
-چرا آن را پست می کنید؟
-چون طلای کمدی است.

121
00:06:18,666 --> 00:06:21,875
تو فقط یه پسر کوچولوی غمگینی
که او را انتخاب می کند

122
00:06:21,958 --> 00:06:24,791
چون از لوری خوشت میاد

123
00:06:25,041 --> 00:06:26,125
ببخشید-موی؟

124
00:06:26,208 --> 00:06:27,500
-یوون!
-یوون!

125
00:06:27,583 --> 00:06:29,708
-ای دوفوس!
-آره دوفوس دوفوس.

126
00:06:29,791 --> 00:06:32,708
من نمی توانم با یک هم تیمی قرار بگذارم.
-نمیتونه دوفوس احمقانه.

127
00:06:33,208 --> 00:06:34,833
من لوری را دوست ندارم. من تیلور را دوست دارم.

128
00:06:34,916 --> 00:06:36,041
ها؟

129
00:06:36,125 --> 00:06:38,458
-این میراث توست.
-خوبی؟

130
00:06:38,541 --> 00:06:41,041
آره یعنی،
من فقط او را اینطور نمی بینم.

131
00:06:41,125 --> 00:06:43,166
اما مثل یک نه نامعلوم نیست.

132
00:06:43,167 --> 00:06:44,499
-(صدای بوق ماشین)
-ون: روشی!

133
00:06:44,500 --> 00:06:45,550
ها؟

134
00:06:46,250 --> 00:06:49,625
وای خدای من، ببین کی داره ماشین رو می ره.
چه کسی به او اجازه رانندگی ماشین را داده است؟

135
00:06:49,626 --> 00:06:51,249
-شوخی میکنم
-بیپ بیپ

136
00:06:51,250 --> 00:06:53,875
(به آرامی می خندد) باید بروم.
در مدرسه می بینمت!

137
00:06:55,625 --> 00:06:57,000
مامان! مامان!

138
00:06:57,083 --> 00:07:00,250
بیایید دوباره پخش کنیم
تمام اشتباهاتی که امروز مرتکب شدی

139
00:07:00,333 --> 00:07:01,383
شماره یک...

140
00:07:03,875 --> 00:07:06,875
-(صدای لاستیک ها)
-(هورن هونک)

141
00:07:06,958 --> 00:07:09,708
مربی دن: ترمز، ترمز. ترمز کن! ترمز کن!

142
00:07:09,791 --> 00:07:11,041
اوه، بابا؟

143
00:07:11,042 --> 00:07:13,790
- (آه می کشد) حالا، به نیت خود اشاره کنید.
لوری: بابا؟

144
00:07:13,791 --> 00:07:15,125
-آسان آسان.
لوری: بابا؟

145
00:07:15,208 --> 00:07:16,500
این یک مسیر است!

146
00:07:16,583 --> 00:07:18,666
هی بابا می خواهید این هفته تمرین کنید؟

147
00:07:18,750 --> 00:07:21,000
من روی 10000 ساعتم کار می کنم، می دانید؟

148
00:07:21,083 --> 00:07:22,666
سه شنبه چطور؟

149
00:07:22,667 --> 00:07:25,249
آه، خوب، (لکنت می کند) این مال شماست،
آن شب مامانت است

150
00:07:25,250 --> 00:07:26,791
-باشه
-(در زدن به پنجره)

151
00:07:26,875 --> 00:07:28,625
آره، اون شب اون نیست، آدمک!

152
00:07:28,626 --> 00:07:33,249
مربی دن: چراغ راهنما آنجا.
شما می دانید که چگونه یک ... چرخش.

153
00:07:33,250 --> 00:07:36,040
-بابا من مجوز یادگیری دارم.
-خیلی بهش بنزین میدی!

154
00:07:36,041 --> 00:07:37,291
تماشاش کن لطفا

155
00:07:37,292 --> 00:07:39,707
لوری، جمعه چطور؟
جمعه شب منه

156
00:07:39,708 --> 00:07:41,458
(جیغ و ناله های عرق کرده)

157
00:07:41,541 --> 00:07:44,291
آره پس من فقط می توانم با شما بمانم
برای آخر هفته

158
00:07:44,375 --> 00:07:47,916
-اوه خوب باشه، صبر کن، و ما داریم می چرخیم.
-(آواز کردن با کر)

159
00:07:47,917 --> 00:07:50,457
-پائولا: چرا اینقدر دیر به من می گویی؟
-تو نمی چرخی

160
00:07:50,458 --> 00:07:52,582
-میدونم لید فوت.
-پائولا: من خاموش می شوم.

161
00:07:52,583 --> 00:07:54,165
مربی دن: کمی بنزین کمتر بهش بده.

162
00:07:54,166 --> 00:07:55,496
-ترمز!
-(بوق زدن بوق)

163
00:07:57,291 --> 00:08:00,125
صبر کن این فداکاریه؟
اوه، این مرضی است.

164
00:08:00,208 --> 00:08:01,666
(پائولا در حال گریه)

165
00:08:01,750 --> 00:08:04,125
عزیزم؟ کفش هایت را در بیاور

166
00:08:04,208 --> 00:08:05,258
اوه، هی!

167
00:08:05,291 --> 00:08:08,958
چطور بود...
اوه، چیز شما، بازی؟ خوب بود؟

168
00:08:09,041 --> 00:08:11,151
مامان، مامان، مامان، مامان، مامان، مامان!
حدس بزنید چی؟

169
00:08:11,208 --> 00:08:12,666
چی؟ نه صبر کنید! بگذار حدس بزنم!

170
00:08:12,750 --> 00:08:14,333
-تو خانه داری؟
-نه

171
00:08:14,416 --> 00:08:16,208
-هه سه گانه گرفتی؟
-نه

172
00:08:16,291 --> 00:08:17,341
-یک دوتایی!
-نه

173
00:08:17,416 --> 00:08:18,583
-یک ضربه؟
-لوری: بله!

174
00:08:18,666 --> 00:08:23,333
یعنی نه. اما من خواهم کرد. چون ما بردیم!
ما به مسابقات قهرمانی کشور می رویم!

175
00:08:23,416 --> 00:08:26,500
من آن را می دانستم. من یک چیز مثبت می دانستم
قرار بود اتفاق بیفتد

176
00:08:26,583 --> 00:08:27,633
مبارکت باشه عزیزم

177
00:08:27,708 --> 00:08:29,166
پس فکر میکنی میای؟

178
00:08:30,000 --> 00:08:32,416
یعنی نه... من...
نه، مانند، به بازی.

179
00:08:32,500 --> 00:08:35,458
اما من به تو فکر خواهم کرد.
بیسبال مال باباته

180
00:08:35,541 --> 00:08:37,831
-حتما سافت بال است اما...
-(زنگ درب)

181
00:08:37,832 --> 00:08:40,707
ما می توانیم به Magic Jewelry برویم
و یک گردنبند کوارتز انتخاب کنید...

182
00:08:40,708 --> 00:08:42,541
اوه، باحاله جای نگرانی نیست

183
00:08:42,625 --> 00:08:46,125
من به سنگ های تو نیاز ندارم، مامان،
چون تکان میخورم

184
00:08:48,375 --> 00:08:51,625
من فقط خودم را در آن می بینم، متشکرم.
ببخشید

185
00:08:51,708 --> 00:08:52,758
آیا می توانید حرکت کنید؟

186
00:08:54,916 --> 00:08:56,875
(جیرجیرک جیرجیرک)

187
00:09:00,208 --> 00:09:01,583
مهمانی خواب.

188
00:09:06,083 --> 00:09:07,708
(آه می کشد) آهان!

189
00:09:12,166 --> 00:09:16,541
لطفا کمکم کنید خوب باشم
خیلی سخت تمرین میکنم

190
00:09:16,666 --> 00:09:21,166
(سرود دراماتیک شکوفا می شود)

191
00:09:22,958 --> 00:09:25,958
اینجوری میشه!
اکنون آنها را نشان دهید! آن را دریافت کنید.

192
00:09:25,959 --> 00:09:27,624
احساس می کنم شروع به کلیک کردن کرده است.

193
00:09:27,625 --> 00:09:30,708
مثل هماهنگی دست و چشم من
تقریبا وجود دارد

194
00:09:30,791 --> 00:09:32,958
باید صبر کنی... منتظرم باش!

195
00:09:32,959 --> 00:09:35,124
-صبر کن صبر کن
-من رژیم دارم.

196
00:09:35,125 --> 00:09:36,416
سلام! منتظر من باش

197
00:09:36,417 --> 00:09:38,832
من باید قبل از مدرسه تمرین کنم،
بعد از مدرسه

198
00:09:38,833 --> 00:09:40,790
-اگر ساعت ها را بگذارم...
-پرتاب توپ ممنوع

199
00:09:40,791 --> 00:09:42,166
-ممنونم!
-ببخشید آقای ب!

200
00:09:42,250 --> 00:09:45,041
اوه متاسفم، آقای B. (غرغر می کند)

201
00:09:45,042 --> 00:09:46,665
راشل: لوری! حالا بیا

202
00:09:46,666 --> 00:09:49,375
داری زیاده روی میکنی
بازی چند روز دیگه مونده

203
00:09:49,458 --> 00:09:51,625
(غرغر می کند) در واقع 126 ساعت فاصله دارد.

204
00:09:51,708 --> 00:09:55,166
اون داره سعی میکنه تو رو خراب کنه بدون آرامش!
باید کار کرد، باید تمرین کرد.

205
00:09:55,250 --> 00:09:56,870
آیا گرفتن ضربه واقعا ارزشش را دارد؟

206
00:09:56,875 --> 00:09:59,000
بله، بله. پاسخ «بله» است.

207
00:10:01,500 --> 00:10:03,208
لور، نکن

208
00:10:03,291 --> 00:10:04,750
(خنده) باشه.

209
00:10:04,751 --> 00:10:09,707
بنابراین، حدس بزنید چیست؟ مامانم اینا رو برام گرفت
گیره های جدید دیروز...

210
00:10:09,708 --> 00:10:10,758
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

211
00:10:15,500 --> 00:10:16,666
(نفس زدن)

212
00:10:18,984 --> 00:10:23,207
عرق کرده: (آواز خواندن)
رفتن به قهرمانی

213
00:10:23,208 --> 00:10:24,791
عالی میشه

214
00:10:24,792 --> 00:10:26,124
حالا تو با من هماهنگ شدی

215
00:10:26,125 --> 00:10:28,124
(گوینده تقلید)
و او پایه سوم را دور می‌زند!

216
00:10:28,125 --> 00:10:29,666
و او به خانه می رود!

217
00:10:29,750 --> 00:10:31,416
تمرین، تمرین، تمرین.

218
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
شما می توانید آن را انجام دهید. بیا تو میتونی انجامش بدی

219
00:10:35,708 --> 00:10:37,291
-وای!
-گواکامول مقدس!

220
00:10:37,292 --> 00:10:39,374
-این واقعا چیز خوبی است.
-بله! (فریاد می زند)

221
00:10:39,375 --> 00:10:42,833
اگر فقط این می توانست راهش باشد
شما در خود بازی رفتار می کنید.

222
00:10:42,916 --> 00:10:45,333
-(صدای زنگ هشدار)
-عرق: بیدار شو! بیدار شو

223
00:10:45,416 --> 00:10:47,291
بیا، حرکت های زندگی. در اینجا ما می رویم.

224
00:10:47,375 --> 00:10:49,916
بالا و پایین. بالا و پایین.
حالا دست از کار نکش، ادامه بده!

225
00:10:50,000 --> 00:10:52,708
تو خیلی سریع هستی تو خیلی شگفت انگیزی،
نگاهت کنم...

226
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
هی، هیچ کس به تو نگفت بس کن! ادامه بده!

227
00:10:54,917 --> 00:10:57,582
اگر او فقط مربی شما بود،
من می گویم "ناامید نشو"

228
00:10:57,583 --> 00:11:00,332
اما چون او مربی و پدرت است،
من می گویم "نکن."

229
00:11:00,333 --> 00:11:02,750
-(بیپ های هشدار)
-جویدن! فکر نکن، فقط بجو!

230
00:11:02,916 --> 00:11:04,208
(جیغ می کشد)

231
00:11:06,791 --> 00:11:08,416
(غرغر، ناله)

232
00:11:08,500 --> 00:11:09,916
اوه!

233
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
(نزدیک به قدم)

234
00:11:17,208 --> 00:11:19,000
بابا! اوه

235
00:11:19,083 --> 00:11:20,458
-هی کای
-هی لوری

236
00:11:20,541 --> 00:11:21,591
خونسرد باش خونسرد باش

237
00:11:21,666 --> 00:11:23,958
-میخوای تمرین کنی؟
-فکر بد

238
00:11:24,041 --> 00:11:26,000
-آه...
-بگو باید بری حموم!

239
00:11:26,083 --> 00:11:29,041
برو موهاتو بشور برو اسبت را بشور
بگو عاشق اسب هستی!

240
00:11:30,458 --> 00:11:32,750
-آه...
-(خنده می زند)

241
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
-بیا
-باشه

242
00:11:36,583 --> 00:11:37,633
(WHOOSHES)

243
00:11:38,791 --> 00:11:41,561
-(عصبی می خندد)
-اشکالی نداره. بعدی بعدی

244
00:11:43,708 --> 00:11:44,875
فقط تماس بگیرید

245
00:11:44,876 --> 00:11:47,999
لوری؟ لوری؟ حواست هست؟
این چیز خوبی است.

246
00:11:48,000 --> 00:11:50,374
-گفت توپ را بزن.
-(آواز کردن با کر)

247
00:11:50,375 --> 00:11:53,925
فکر کنم یک ماه پیش این رو پیشنهاد دادم
برای ضربه زدن به توپ هیچ کس به من گوش نمی دهد.

248
00:11:54,291 --> 00:11:56,750
من می گویم: "توپ را بزن."
احساس می کنم رکورد شکسته ای هستم.

249
00:11:57,583 --> 00:12:00,173
-توپ بزن،توپ بزن،توپ بزن.
-(غرغر)

250
00:12:01,833 --> 00:12:03,250
کای! من بالاخره...

251
00:12:03,333 --> 00:12:04,583
(گاس) اوه، نه!

252
00:12:04,708 --> 00:12:06,333
OMG کای، خیلی متاسفم!

253
00:12:07,000 --> 00:12:08,250
چه کار کنم؟

254
00:12:08,375 --> 00:12:09,458
یادت باشه تو...

255
00:12:09,541 --> 00:12:12,333
هی ضربه خوردی خوبه

256
00:12:12,334 --> 00:12:13,624
مربی دان: چی شد؟ کای؟

257
00:12:13,625 --> 00:12:17,708
حالت خوبه؟ یعنی کجاش درد میکنه؟
فقط بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده

258
00:12:19,166 --> 00:12:21,666
(صدای عمیق) لوری، چه کار کردی؟

259
00:12:21,667 --> 00:12:25,332
(با صدای معمولی) اوه،
من شما را به مراقبت اورژانسی می برم، باشه؟

260
00:12:25,333 --> 00:12:27,041
اشکالی نداره من خوبم من قول می دهم.

261
00:12:27,042 --> 00:12:28,499
-من خوبم
مربی دن: مطمئنی؟

262
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
مطمئنی میتونی بازی کنی؟

263
00:12:31,500 --> 00:12:33,750
لطفا کمکم کنید که ببخشم...

264
00:12:33,833 --> 00:12:36,041
آنجا، آنجا من هرگز تو را ترک نمی کنم.

265
00:12:39,833 --> 00:12:40,916
(تخت می ترکد)

266
00:12:41,666 --> 00:12:44,458
بیایید دوباره پخش کنیم
تمام اشتباهاتی که امروز مرتکب شدی

267
00:12:44,541 --> 00:12:46,958
اول... و بعد یادت باشه...

268
00:12:47,041 --> 00:12:48,721
پدرت را ناامید کن کای، کای، کای.

269
00:12:48,722 --> 00:12:51,249
این یک آسیب عمیق است.
می‌خواهی آن را باز کنی؟

270
00:12:51,250 --> 00:12:52,810
ما باید همین الان آن را باز کنیم.

271
00:13:07,458 --> 00:13:09,166
به مسابقات می رویم

272
00:13:12,000 --> 00:13:13,666
تو بی ادبی این یک شوخی بود.

273
00:13:13,750 --> 00:13:15,080
-آیرا: تیلور...
-چیه؟

274
00:13:16,458 --> 00:13:17,833
هیو، رفیق

275
00:13:17,916 --> 00:13:19,541
"هیو، رفیق." نه، تام!

276
00:13:21,166 --> 00:13:23,416
هی، دن هیچ وقت ایده خط آپم را نگرفتم.

277
00:13:23,500 --> 00:13:26,125
همه چیز خوب است.
من آن را همینجا دریافت کردم و کپی کردم.

278
00:13:26,208 --> 00:13:27,833
آره برو ترشی!

279
00:13:27,916 --> 00:13:30,750
راه طولانی و طولانی بود
اما امشب می خواهم دنبالش کنم

280
00:13:31,375 --> 00:13:33,125
به مسابقات می رویم

281
00:13:36,458 --> 00:13:38,208
راشل کجاست؟

282
00:13:38,291 --> 00:13:40,041
هی، راشل را دیده ای؟

283
00:13:40,125 --> 00:13:42,291
بیگانگان (خنده می زند)

284
00:13:42,375 --> 00:13:43,425
اوه

285
00:13:44,583 --> 00:13:46,166
خیلی خب، باند، روز بازی است.

286
00:13:46,250 --> 00:13:49,541
-فقط مهم اینه که سعی کنی...
-(خنده)

287
00:13:50,375 --> 00:13:52,333
-تام: مربی؟
-باشه، گوش کن

288
00:13:52,416 --> 00:13:55,958
من به اینجا نگاه می کنم، و کلی چیزها را می بینم
از افرادی که ما را دست کم گرفتند

289
00:13:56,041 --> 00:13:58,833
اصلاً به ما احترام نمی گذارند.

290
00:13:58,916 --> 00:14:00,416
بله، آنها فکر می کنند ما بازنده هستیم.

291
00:14:00,458 --> 00:14:02,458
-(GASPS)
-آره درسته هانا.

292
00:14:02,541 --> 00:14:05,500
و میدونی چیه؟ اشکالی ندارد.

293
00:14:05,583 --> 00:14:08,625
آره گاهی اوقات،
شما باید احترام خود را به دست آورید

294
00:14:08,708 --> 00:14:11,291
امشب لحظه رستگاری ماست.

295
00:14:11,375 --> 00:14:13,583
-آره، یهودا.
- (نال می زند)

296
00:14:15,458 --> 00:14:18,791
ترنس: بیا! آخرین مسابقه، مردم!
بیا کمی سر و صدا کنیم!

297
00:14:20,458 --> 00:14:22,375
(ODO GULPING)

298
00:14:24,083 --> 00:14:28,333
بزن یا ضربه بخور.
سرنوشت شما متعلق به خودتان است. (بورپس)

299
00:14:28,750 --> 00:14:30,333
لوری، بیا تو بلند شدی

300
00:14:30,416 --> 00:14:33,500
کمک کنید متاسفم (گلو را پاک می کند)
خیلی عالی خواهی کرد

301
00:14:33,501 --> 00:14:35,957
پسر 1: بیا بریم، لوری!
دختر: نمی توانم نگاه کنم.

302
00:14:35,958 --> 00:14:37,749
پسر 2: بسیار خب، لوری، تو می توانی این کار را انجام دهی.

303
00:14:37,750 --> 00:14:40,875
-فقط زمین نخور.
-دختر 2: توپ را بزن.

304
00:14:40,958 --> 00:14:42,916
-(تشویق جمعیت)
-(نفس زدن)

305
00:14:51,625 --> 00:14:53,708
(گریه کردن)

306
00:14:55,208 --> 00:14:58,166
دختر: بیا، لوری!
بیا اینو گرفتی دختر!

307
00:14:59,416 --> 00:15:01,625
(امضا)

308
00:15:01,708 --> 00:15:03,916
اوه خدای من
امید را در چشمانش می بینی؟

309
00:15:15,458 --> 00:15:17,458
ضربه دو. یعنی یکی

310
00:15:17,541 --> 00:15:19,625
همه داخل حرکت کن!

311
00:15:20,666 --> 00:15:21,716
متاسفم

312
00:15:27,166 --> 00:15:29,791
توپ می آید. توپ می آید.

313
00:15:29,875 --> 00:15:30,925
شانه بالا!

314
00:15:30,958 --> 00:15:32,588
-(جمعیت فریاد زد)
-ضربه دو!

315
00:15:32,666 --> 00:15:35,316
-اون بالا بود
-جدی میگی آبی؟ اون بالا بود

316
00:15:35,317 --> 00:15:36,582
من فکر می کنم شما تاب خوردید، هر چند.

317
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
می دانم، مارتین!

318
00:15:37,917 --> 00:15:40,165
این آخرین شلیک شماست
لحظه شما برای عظمت

319
00:15:40,166 --> 00:15:41,416
جایگاه خود را به دست آورید

320
00:15:41,541 --> 00:15:44,671
-خیلی خجالت آور همه نگاه می کنند...
-(آواز کردن با کر)

321
00:15:44,916 --> 00:15:46,250
زمان، آبی.

322
00:15:58,583 --> 00:16:01,250
سلام بچه، خوش میگذره؟

323
00:16:01,333 --> 00:16:03,333
بارها (دوباره)

324
00:16:03,416 --> 00:16:05,886
آیا سر شما در بازی است؟
الان کجایی؟

325
00:16:06,625 --> 00:16:07,833
من همین جا هستم.

326
00:16:07,916 --> 00:16:10,791
آیا می توانید بازوهای خود را تکان دهید؟

327
00:16:10,792 --> 00:16:12,499
لوری: خیلی شرم آور است.
-تكانش كن

328
00:16:12,500 --> 00:16:14,249
-نودل باش بیا
-بس کن لطفا...

329
00:16:14,250 --> 00:16:16,875
بیا با هم نودل باشیم (بلوببری)

330
00:16:16,958 --> 00:16:18,625
بابا همه دارن نگاه میکنن

331
00:16:18,626 --> 00:16:21,540
-خب بذار ببینن برام مهم نیست
-مرد: هی، مربی، تمامش کن!

332
00:16:21,541 --> 00:16:24,290
اگر لازم باشد تمام روز را مصرف خواهم کرد.
من اینجا با دخترم صحبت می کنم

333
00:16:24,291 --> 00:16:25,958
اوه، بابا، بیا فقط بازی کنیم.

334
00:16:26,625 --> 00:16:30,291
هی، ما بازی نمی کنیم
تا تو چشمام نگاه کنی

335
00:16:30,375 --> 00:16:31,695
و به من بگو چه خبر است

336
00:16:40,916 --> 00:16:42,916
-آیا من به اندازه کافی خوب هستم؟
-آه...

337
00:16:43,000 --> 00:16:45,625
مردم می گویند من فقط اینجا هستم
چون من بچه مربی هستم

338
00:16:45,708 --> 00:16:47,083
خب اشتباه میکنن

339
00:16:47,084 --> 00:16:50,624
منظورم این است که (لکنت) حق با آنهاست
مطمئناً شما بچه مربی هستید.

340
00:16:50,625 --> 00:16:52,958
از نظر فنی، این یک خویشاوند گرایی است.

341
00:16:53,041 --> 00:16:54,958
منظورم این است، اما، مثل این است که ...

342
00:16:56,333 --> 00:16:58,958
هی، همه چیز برای تو جمع شده است.

343
00:17:01,041 --> 00:17:02,333
واقعا؟

344
00:17:02,875 --> 00:17:06,333
این هرگز در مورد بهترین بودن نبوده است.
این در مورد تلاش شما است.

345
00:17:13,833 --> 00:17:15,041
عجب

346
00:17:16,666 --> 00:17:17,716
بابا!

347
00:17:19,166 --> 00:17:22,916
آه، شما اینجا هستید.
فقط استراحت کنید و اجازه دهید بازی به سراغ شما بیاید.

348
00:17:23,000 --> 00:17:24,583
فهمیدی بابا

349
00:17:24,666 --> 00:17:28,125
-میدونم باید چیکار کنم
-(آواز سرود دراماتیک)

350
00:17:28,208 --> 00:17:30,666
-من ایمان دارم
- (نال می زند)

351
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
-من روی پایگاه خواهم رفت.
- (فریاد می زند)

352
00:17:33,166 --> 00:17:35,250
-(همه تشویق)
-برای تیمم!

353
00:17:35,251 --> 00:17:37,999
مگر اینکه به خانه داری برسید،
او تو را دوست نخواهد داشت

354
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
-برای کای!
-همه اش...

355
00:17:43,083 --> 00:17:46,083
و برای تو، پدر

356
00:17:47,708 --> 00:17:49,041
(جمعیت فریاد زد)

357
00:17:50,958 --> 00:17:55,125
(PETTY UGLY BY TIERRA WHACK PLAYING)

358
00:17:55,208 --> 00:17:59,666
نگران من نباش، حالم خوب است
حالم عالیه، باشه

359
00:17:59,750 --> 00:18:04,416
در شرف زشت شدن است، جریان بسیار بدی دارد
فقط نمیتونم مودب باشم

360
00:18:04,500 --> 00:18:08,541
نگران من نباش، حالم خوب است
حالم عالیه، باشه

361
00:18:08,625 --> 00:18:12,250
در شرف زشت شدن است، جریان بسیار بدی دارد
فقط نمیتونم مودب باشم

362
00:18:12,333 --> 00:18:14,875
شرط می بندم که هیچ جریانی مثل این را نشنیده اید

363
00:18:14,958 --> 00:18:17,083
مجبورت کن بگی "یو، ببخشید خانم"

364
00:18:17,166 --> 00:18:19,208
برو مقابل من، من مثل سوئیز می زنم

365
00:18:19,291 --> 00:18:21,666
من کاغذم را زیبا و ترد دوست دارم، اوه

366
00:18:21,750 --> 00:18:23,375
ترد تمیز و ترد و تمیز

367
00:18:23,458 --> 00:18:25,833
برای خمیر، من مانند کریسپی کرم آجیل می روم

368
00:18:25,916 --> 00:18:27,916
موسیقی در ژن های بیلی من است

369
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
هیچ کس نمی تواند هیچ وقت بین آنها بیاید، بله

370
00:18:30,583 --> 00:18:34,083
نگران من نباش، حالم خوب است
حالم عالیه، باشه

371
00:18:34,166 --> 00:18:39,083
در شرف زشت شدن است، جریان بسیار بدی دارد
فقط نمیتونم مودب باشم

372
00:18:39,166 --> 00:18:43,250
نگران من نباش، حالم خوب است
حالم عالیه، باشه

373
00:18:43,333 --> 00:18:47,625
در شرف زشت شدن است، جریان بسیار بدی دارد
فقط نمیتونم مودب باشم

374
00:18:47,708 --> 00:18:49,750
شرط می بندم که هیچ جریانی مثل این را نشنیده اید

375
00:18:49,833 --> 00:18:52,041
مجبورت کن بگی "یو، ببخشید خانم"

376
00:18:52,125 --> 00:18:54,125
برو مقابل من، من مثل سوئیز می زنم

377
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
من کاغذم را زیبا و ترد دوست دارم، اوه

378
00:18:56,708 --> 00:18:58,333
ترد تمیز و ترد و تمیز

379
00:18:58,416 --> 00:19:00,750
برای خمیر، من مانند کریسپی کرم آجیل می روم

380
00:19:00,833 --> 00:19:02,958
موسیقی در ژن های بیلی من است

381
00:19:03,041 --> 00:19:05,416
هیچ کس نمی تواند هیچ وقت بین آنها بیاید، بله

382
00:19:05,500 --> 00:19:09,458
نگران من نباش، حالم خوب است
حالم عالیه، باشه

383
00:19:09,541 --> 00:19:12,500
-در آستانه زشت شدن است، جریان خیلی بدی
-(آهنگ به پایان می رسد)

384
00:19:12,550 --> 00:19:17,100
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0